アッラーフの起源はアル＝イラーフである。（中略）これと同様なのが「人々」（al-nās｜الناس）と、その起源である「人々」（al-‘unās｜الأُنَاس）（との関係性）である。つまり、ハムザ（’｜ء）が除去され、定冠詞（al-｜ال）に置き換えられたのである。従って、呼びかけにおいては「ヤー・イラーフ」と言われるのと同様に、「ヤー・アッラーフ」と断続（ハムザ）*1で言われるのである*2。
そして、アル＝イラーフは「男性」や「馬」のような普通名詞であり、正当・適切であろうと不当・不適切であろうと全ての【崇拝される者】に適用される名詞であるが、その後正当・適切な【崇拝される者】に適用されることが支配的となった。これは、「星」（al-najm｜النجم）が全ての星（ kaukab ｜كوكب）を指していたのが（単に「星」と言えば）昴を指すことが支配的となったのと同様である*3。
他方、アッラーフと言う言葉は正当な【崇拝される者】専用であり、他のものには適用されない。（中略）また、（アッラーフと言う言葉は）名詞か形容詞かと問われれば、それは名詞であり形容詞ではないと答えよう*4。
アッラーフという名前の成立過程に関するザマフシャリーの議論は下記の表に纏められます。
|
アッラーフという名前の成立過程（ザマフシャリー） |
||||||
|
الأُناس |
→ 定冠詞を外す |
أُناس |
→ ハムザを外す |
ناس |
→ 定冠詞を付ける |
الناس |
|
al-‘unās |
‘unās |
nās |
al-nās |
|||
|
الإله |
إله |
له |
الله |
|||
|
al-‘ilāh |
‘ilāh |
lāh |
Allāh |
|||
*1 ↑
「切るハムザ」とも訳される。
cf.http://www.asafas.kyoto-u.ac.jp/kias/contents/pdf/kb2_2/09kosugi.pdf p.85
*2 ↑
*3 ↑
*4 ↑