アラビア語文献を引用する場合やアラビア語の名詞等を表記したい場合に転写が必要となります。転写方法としては、平凡社の『イスラム事典』の転写法か、『岩波イスラーム辞典』の転写法かのどちらかが使われるのが一般的です。
PC上で転写を行う際に参考となるのが、Eskandar d’EsfahanというサイトのWebでのアラビア文字と使用と転写に関わる諸点についてという記事です。同記事は原語の文字を使うことを推奨しながらも、転写文字を使わざるを得ない場合にはユニコード（Unicode）で記入することを勧めています。上記サイトをよめば、PCでのアラビア文字転写の殆どは理解されます*1。ここでは同記事でカバーされない範囲について記したいと思います。
（Ｋ．Ｓ．）
*1 ↑ なお、アラビア文字やアラビア語での組版については、http://moji.gr.jp/script/arabic/、特にhttp://moji.gr.jp/script/arabic/Arabic.pdfが大変参考になります。