アラビア語の転写チェックリスト : イスラーム情報サービス：Islam.ne.jp イスラム情報

アラビア語を日本語に転写する際、定冠詞（al-　アル＝、アッ＝、アン＝）と太陽文字に起因する間違いは頻繁に起こります。たとえば、「○アッ＝ティルミズィー」ではなく「×アル＝ティルミズィー」としてしまうなどです。

また、『岩波イスラーム辞典』の転写法は原音に近いですが、『平凡社イスラム事典』のそれに比べると若干複雑です。たとえば、サ行が「サ、スィ、ス」、シャ行が「シャ、シ、シュ」、タ行が「タ、ティ、トゥ」、ファ行が「ファ、フィ、フ」であるなど一般的な五十音表とは違っています。

ここでは、『岩波イスラーム辞典』の転写法を用いた場合に、太陽文字に関わる間違いを減らすためにどうすればよいかを考えて見ました。

まず、転写表を見てみたいと思います。太陽文字での間違いを減らすことが目的ですので、それぞれに定冠詞をつけてみました。

表１　アラビア語転写表：定冠詞付き
行	ア	イ	ウ	アラビア文字	ラテン文字	太陽文字
ア行	ア	イ	ウ	ا ، ع ، ء	‘ , ’
ア行	アル＝ア	アル＝イ	アル＝ウ	ا ، ع ، ء	‘ , ’
カ行	カ	キ	ク	ق ، ك	q , k
カ行	アル＝カ	アル＝キ	アル＝ク	ق ، ك	q , k
ガ行	ガ	ギ	グ	غ	gh
ガ行	アル＝ガ	アル＝ギ	アル＝グ	غ	gh
サ行	サ	スィ	ス	ث ، س ، ص	th , s , ṣ	○
サ行	アッ＝サ	アッ＝スィ	アッ＝ス	ث ، س ، ص	th , s , ṣ	○
ザ行	ザ	ズィ	ズ	ذ ، ز ، ظ	dh , z , ẓ	○
ザ行	アッ＝ザ	アッ＝ズィ	アッ＝ズ	ذ ، ز ، ظ	dh , z , ẓ	○
シャ行	シャ	シ	シュ	ش	sh	○
シャ行	アッ＝シャ	アッ＝シ	アッ＝シュ	ش	sh	○
ジャ行	ジャ	ジ	ジュ	ج	j
ジャ行	アル＝ジャ	アル＝ジ	アル＝ジュ	ج	j
タ行	タ	ティ	トゥ	ت ، ط	t , ṭ	○
タ行	アッ＝タ	アッ＝ティ	アッ＝トゥ	ت ، ط	t , ṭ	○
ダ行	ダ	ディ	ドゥ	د ، ض	d , ḍ	○
ダ行	アッ＝ダ	アッ＝ディ	アッ＝ドゥ	د ، ض	d , ḍ	○
ナ行	ナ	ニ	ヌ	ن	n	○
ナ行	アン＝ナ	アン＝ニ	アン＝ヌ	ن	n	○
ハ行	ハ	ヒ	フ	ح ، خ ، ه	ḥ , kh , h
ハ行	アル＝ハ	アル＝ヒ	アル＝フ	ح ، خ ، ه	ḥ , kh , h
バ行	バ	ビ	ブ	ب	b
バ行	アル＝バ	アル＝ビ	アル＝ブ	ب	b
ファ行	ファ	フィ	フ	ف	f
ファ行	アル＝ファ	アル＝フィ	アル＝フ	ف	f
マ行	マ	ミ	ム	م	m
マ行	アル＝マ	アル＝ミ	アル＝ム	م	m
ヤ行	ヤ	イ	ユ	ي	y
ヤ行	アル＝ヤ	アル＝イ	アル＝ユ	ي	y
ラ行	ラ	リ	ル	ر ، ل	r , l	○
ラ行	アッ＝ラ	アッ＝リ	アッ＝ル	ر ، ل	r , l	○
ワ行	ワ	ウィ	ウ	و	w
ワ行	アル＝ワ	アル＝ウィ	アル＝ウ	و	w
出典：『岩波イスラーム辞典』所載のアラビア語・ペルシア語・オスマン語転写一覧表を参考に、筆者作成

» アラビア語転写表：定冠詞付きをGoogleドキュメントで見る

次に、起こりうる間違いを表に追加してゆきます。間違いは、「サ、スィ、ス」、「シャ、シ、シュ」といった五十音表とのずれによっても生じますので、そういった事態も想定して記入してゆきます。

表２　アラビア語転写表：定冠詞付き（正誤表）
行	正誤	ア	イ	ウ	アラビア文字	ラテン文字	太陽文字
ア行		ア	イ	ウ	ا ، ع ، ء	‘ , ’
ア行	○	アル＝ア	アル＝イ	アル＝ウ	ا ، ع ، ء	‘ , ’
カ行		カ	キ	ク	ق ، ك	q , k
カ行	○	アル＝カ	アル＝キ	アル＝ク	ق ، ك	q , k
ガ行		ガ	ギ	グ	غ	gh
ガ行	○	アル＝ガ	アル＝ギ	アル＝グ	غ	gh
サ行		サ	スィ	ス	ث ، س ، ص	th , s , ṣ	○
	○	アッ＝サ	アッ＝スィ	アッ＝ス	ث ، س ، ص	th , s , ṣ	○
	×	アル＝サ	アル＝スィ	アル＝ス	ث ، س ، ص	th , s , ṣ	○
	×		アル＝シ		ث ، س ، ص	th , s , ṣ	○
	×		アッ＝シ		ث ، س ، ص	th , s , ṣ	○
ザ行		ザ	ズィ	ズ	ذ ، ز ، ظ	dh , z , ẓ	○
	○	アッ＝ザ	アッ＝ズィ	アッ＝ズ	ذ ، ز ، ظ	dh , z , ẓ	○
	×	アル＝ザ	アル＝ズィ	アル＝ズ	ذ ، ز ، ظ	dh , z , ẓ	○
	×		アル＝ジ		ذ ، ز ، ظ	dh , z , ẓ	○
	×		アッ＝ジ		ذ ، ز ، ظ	dh , z , ẓ	○
シャ行		シャ	シ	シュ	ش	sh	○
	○	アッ＝シャ	アッ＝シ	アッ＝シュ	ش	sh	○
	×	アル＝シャ	アル＝シ	アル＝シュ	ش	sh	○
ジャ行		ジャ	ジ	ジュ	ج	j
ジャ行	○	アル＝ジャ	アル＝ジ	アル＝ジュ	ج	j
タ行		タ	ティ	トゥ	ت ، ط	t , ṭ	○
	○	アッ＝タ	アッ＝ティ	アッ＝トゥ	ت ، ط	t , ṭ	○
	×	アル＝タ	アル＝ティ	アル＝トゥ	ت ، ط	t , ṭ	○
	×		アル＝チ	アル＝ツ	ت ، ط	t , ṭ	○
	×		アッ＝チ	アッ＝ツ	ت ، ط	t , ṭ	○
ダ行		ダ	ディ	ドゥ	د ، ض	d , ḍ	○
	○	アッ＝ダ	アッ＝ディ	アッ＝ドゥ	د ، ض	d , ḍ	○
	×	アル＝ダ	アル＝ディ	アル＝ドゥ	د ، ض	d , ḍ	○
	×		アル＝ヂ	アル＝ヅ	د ، ض	d , ḍ	○
	×		アッ＝ヂ	アッ＝ヅ	د ، ض	d , ḍ	○
ナ行		ナ	ニ	ヌ	ن	n	○
	○	アン＝ナ	アン＝ニ	アン＝ヌ	ن	n	○
	×	アル＝ナ	アル＝ニ	アル＝ヌ	ن	n	○
ハ行		ハ	ヒ	フ	ح ، خ ، ه	ḥ , kh , h
ハ行	○	アル＝ハ	アル＝ヒ	アル＝フ	ح ، خ ، ه	ḥ , kh , h
バ行		バ	ビ	ブ	ب	b
バ行	○	アル＝バ	アル＝ビ	アル＝ブ	ب	b
ファ行		ファ	フィ	フ	ف	f
ファ行	○	アル＝ファ	アル＝フィ	アル＝フ	ف	f
マ行		マ	ミ	ム	م	m
マ行	○	アル＝マ	アル＝ミ	アル＝ム	م	m
ヤ行		ヤ	イ	ユ	ي	y
ヤ行	○	アル＝ヤ	アル＝イ	アル＝ユ	ي	y
ラ行		ラ	リ	ル	ر ، ل	r , l	○
	○	アッ＝ラ	アッ＝リ	アッ＝ル	ر ، ل	r , l	○
	×	アル＝ラ	アル＝リ	アル＝ル	ر ، ل	r , l	○
ワ行		ワ	ウィ	ウ	و	w
ワ行	○	アル＝ワ	アル＝ウィ	アル＝ウ	و	w
出典：筆者作成（表１に加筆したもの）

» アラビア語転写表：定冠詞付き（正誤表）をGoogleドキュメントで見る

だいぶ表が長くなってしまいました。分かりにくいので母音のイの列で並び替えます。

表３　アラビア語転写表：定冠詞付き（並び替え）
行	正誤	ア	イ	ウ	アラビア文字	ラテン文字	太陽文字
シャ行	○	アッ＝シャ	アッ＝シ	アッ＝シュ	ش	sh	○
サ行	×		アッ＝シ		ث ، س ، ص	th , s , ṣ	○
ザ行	×		アッ＝ジ		ذ ، ز ، ظ	dh , z , ẓ	○
サ行	○	アッ＝サ	アッ＝スィ	アッ＝ス	ث ، س ، ص	th , s , ṣ	○
ザ行	○	アッ＝ザ	アッ＝ズィ	アッ＝ズ	ذ ، ز ، ظ	dh , z , ẓ	○
タ行	×		アッ＝チ	アッ＝ツ	ت ، ط	t , ṭ	○
ダ行	×		アッ＝ヂ	アッ＝ヅ	د ، ض	d , ḍ	○
タ行	○	アッ＝タ	アッ＝ティ	アッ＝トゥ	ت ، ط	t , ṭ	○
ダ行	○	アッ＝ダ	アッ＝ディ	アッ＝ドゥ	د ، ض	d , ḍ	○
ラ行	○	アッ＝ラ	アッ＝リ	アッ＝ル	ر ، ل	r , l	○
ア行	○	アル＝ア	アル＝イ	アル＝ウ	ا ، ع ، ء	‘ , ’
ヤ行	○	アル＝ヤ	アル＝イ	アル＝ユ	ي	y
ワ行	○	アル＝ワ	アル＝ウィ	アル＝ウ	و	w
カ行	○	アル＝カ	アル＝キ	アル＝ク	ق ، ك	q , k
ガ行	○	アル＝ガ	アル＝ギ	アル＝グ	غ	gh
シャ行	×	アル＝シャ	アル＝シ	アル＝シュ	ش	sh	○
サ行	×		アル＝シ		ث ، س ، ص	th , s , ṣ	○
ジャ行	○	アル＝ジャ	アル＝ジ	アル＝ジュ	ج	j
ザ行	×		アル＝ジ		ذ ، ز ، ظ	dh , z , ẓ	○
サ行	×	アル＝サ	アル＝スィ	アル＝ス	ث ، س ، ص	th , s , ṣ	○
ザ行	×	アル＝ザ	アル＝ズィ	アル＝ズ	ذ ، ز ، ظ	dh , z , ẓ	○
タ行	×		アル＝チ	アル＝ツ	ت ، ط	t , ṭ	○
ダ行	×		アル＝ヂ	アル＝ヅ	د ، ض	d , ḍ	○
タ行	×	アル＝タ	アル＝ティ	アル＝トゥ	ت ، ط	t , ṭ	○
ダ行	×	アル＝ダ	アル＝ディ	アル＝ドゥ	د ، ض	d , ḍ	○
ナ行	×	アル＝ナ	アル＝ニ	アル＝ヌ	ن	n	○
ハ行	○	アル＝ハ	アル＝ヒ	アル＝フ	ح ، خ ، ه	ḥ , kh , h
バ行	○	アル＝バ	アル＝ビ	アル＝ブ	ب	b
ファ行	○	アル＝ファ	アル＝フィ	アル＝フ	ف	f
マ行	○	アル＝マ	アル＝ミ	アル＝ム	م	m
ラ行	×	アル＝ラ	アル＝リ	アル＝ル	ر ، ل	r , l	○
ナ行	○	アン＝ナ	アン＝ニ	アン＝ヌ	ن	n	○
ア行		ア	イ	ウ	ا ، ع ، ء	‘ , ’
ヤ行		ヤ	イ	ユ	ي	y
ワ行		ワ	ウィ	ウ	و	w
カ行		カ	キ	ク	ق ، ك	q , k
ガ行		ガ	ギ	グ	غ	gh
シャ行		シャ	シ	シュ	ش	sh	○
ジャ行		ジャ	ジ	ジュ	ج	j
サ行		サ	スィ	ス	ث ، س ، ص	th , s , ṣ	○
ザ行		ザ	ズィ	ズ	ذ ، ز ، ظ	dh , z , ẓ	○
タ行		タ	ティ	トゥ	ت ، ط	t , ṭ	○
ダ行		ダ	ディ	ドゥ	د ، ض	d , ḍ	○
ナ行		ナ	ニ	ヌ	ن	n	○
ハ行		ハ	ヒ	フ	ح ، خ ، ه	ḥ , kh , h
バ行		バ	ビ	ブ	ب	b
ファ行		ファ	フィ	フ	ف	f
マ行		マ	ミ	ム	م	m
ラ行		ラ	リ	ル	ر ، ل	r , l	○
出典：表２を元に筆者作成

» アラビア語転写表：定冠詞付き（並び替え）をGoogleドキュメントでみる

さらに、間違いだけを残して、他の行を削除します。ただし、正誤が重複する行は残します。その後、「行」で並び替えます。その結果が、次の表です。

表４　アラビア語転写表：定冠詞付き（間違えやすい箇所）
行	正誤	ア	イ	ウ	アラビア文字	ラテン文字	太陽文字
サ行	×		アッ＝シ		ث ، س ، ص	th , s , ṣ	○
サ行	×		アル＝シ		ث ، س ، ص	th , s , ṣ	○
サ行	×	アル＝サ	アル＝スィ	アル＝ス	ث ، س ، ص	th , s , ṣ	○
ザ行	×		アッ＝ジ		ذ ، ز ، ظ	dh , z , ẓ	○
ザ行	×		アル＝ジ		ذ ، ز ، ظ	dh , z , ẓ	○
ザ行	×	アル＝ザ	アル＝ズィ	アル＝ズ	ذ ، ز ، ظ	dh , z , ẓ	○
シャ行	○	アッ＝シャ	アッ＝シ	アッ＝シュ	ش	sh	○
シャ行	×	アル＝シャ	アル＝シ	アル＝シュ	ش	sh	○
ジャ行	○	アル＝ジャ	アル＝ジ	アル＝ジュ	ج	j
タ行	×		アッ＝チ	アッ＝ツ	ت ، ط	t , ṭ	○
タ行	×		アル＝チ	アル＝ツ	ت ، ط	t , ṭ	○
タ行	×	アル＝タ	アル＝ティ	アル＝トゥ	ت ، ط	t , ṭ	○
ダ行	×		アッ＝ヂ	アッ＝ヅ	د ، ض	d , ḍ	○
ダ行	×		アル＝ヂ	アル＝ヅ	د ، ض	d , ḍ	○
ダ行	×	アル＝ダ	アル＝ディ	アル＝ドゥ	د ، ض	d , ḍ	○
ナ行	×	アル＝ナ	アル＝ニ	アル＝ヌ	ن	n	○
ラ行	×	アル＝ラ	アル＝リ	アル＝ル	ر ، ل	r , l	○
出典：表３を元に筆者作成

» アラビア語転写表：定冠詞付き（間違えやすい箇所）をGoogleドキュメントで見る

表のうち、赤く塗られている枡が間違いのある行を示しています。例えば、一番下のラ行にあるこの行にある「アル＝ラ」、「アル＝リ」、「アル＝ル」は全て間違いです。これらの文字列をワープロなどで検索します。もし検索結果に含まれている場合、『岩波イスラーム辞典』の転写法から外れている可能性が極めて大きいと言えます。この方法の長所は、機械的に転写ミスを発見することが出来ることにあります。但し、「アッ＝シ」と「アル＝ジ」については若干の補足説明が必要です。「アッ＝シ」の場合、sh （ش）のイの音（例：アッ＝シブル　al-shibr الشبر）であれば正しい表記ですが、s（س）のイの音（例：al-sirr السر）であれば「アッ＝シッル」ではなく「アッ＝スィッル」と表記される必要があります。「アル＝ジ」の場合も同様で、j（ج）のイの音（例：アル＝ジダール　al-jidār الجدار）は正しいですが、dh（ذ）のイの音（例：al-dhihn الذهن）であれば「アル＝ジフン」ではなく、「アッ＝ズィフン」と表記されることになります。このため、「アッ＝シ」と「アル＝ジ」については機械に頼ることは出来ませんが、校正検討候補を見つけるのには役立ちます。

アラビア語の転写は間違いやすく気をつけていてもなかなかミスを減らせません。本稿を校正の際などになにかの参考にしていただければと思います。

（K.S.）