コーラン（クルアーン）の冒頭に繰り返される慈悲という言葉

この「慈悲あまねく慈悲深きアッラーの御名において」という表現は、バスマラ*1とも呼ばれ、アラブ圏では宗教書だけではなく、契約書などの始めにも書かれることが多いため、日常的に頻繁に触れ合うこととなる表現です。カタカナで書くと「ビスミ・ッラーヒ・ッラフマーニ・ッラヒーム」というのが原音に近いと思います。アルファベットでは、Bi-ismⁱ Allāhⁱ al-raḥmānⁱ al-raḥīm⁽ⁱ⁾　と表記されます。この、Bi-ismⁱ Allāhⁱ al-raḥmānⁱ al-raḥīm⁽ⁱ⁾　のなかで、赤文字で強調した部分が「バスマラ」という用語に転化しました。

al-raḥmānⁱ al-raḥīm⁽ⁱ⁾　が「慈悲あまねく慈悲深き」に該当する部分で、Bi-ismⁱ Allāhⁱ　が「アッラーの御名において」にあたります。

（K.S.)

*1 ↑ アラビア語では、　بسملة　と表記する。