a.【岩波版】
お前たち、他人の財産で得とろうとて利息つきで貸付けしても、そのようなものはアッラーのもとでは全然殖えはせぬ。
b.【中公版】
おまえたち、高利貸を行なえば、財産をふやすことはできても、神のみもとでは、そのためになにもふえはしない。
c.【ムスリム協会版】
あなたがたが利殖のために、高利（※脚注）で人に貸し与えても、アッラーの許では、何も増えない。
※高利〔リバー〕は、不法な手段、すなわち贈賄、買占めその他不正の取引などによる利益をさす。
d.【黎明版】
また、おまえたちが利子として ─それが人々の財産において増殖する（利殖となる）ようにと─ 与えるもの（貸付金）（※脚注）、それはアッラーの御許では増殖しない（利殖とならない）。
※「利息（リバー）」の語義は「増殖」である。
e.【比較】
（１）【岩波版】が「リバー」を「利息」と訳しているのに対し、【中公版】【ムスリム協会版】では「高利」と訳されている。「リバー」は語義として必ずしも「高利」に限られるわけではないので、【岩波版】と同様に「利子」との訳語を採った。
（２）「利子」と「増殖する」が r-b-w の語根から生じており、原文ではこれら単語同士の意味や音韻上の繋がりが強いため、【黎明版】では脚注を加えた。