a.【岩波版】
汝（割注：マホメット）が言われること（割注：邪宗徒たちの悪口）は全部昔の使徒たちも言われたことばかり。
b.【中公版】
汝につげられた事柄とまったく同じものが、以前の使徒たちにもつげられた。
c.【ムスリム協会版】
あなたが不信者に言われていることは、あなた以前の使徒たちが言われたことと同じである。
d.【黎明版】
おまえ以前の使徒たちにかつて言われたこと（預言の否認、非難）がお前に言われているのにほかならない。
e.【比較】
（１）【中公版】は文法的に正しいが、「つげられた事柄」の内容が把握しにくい。
（２）他方、【ムスリム協会版】は意味的には正しいが原文にはない「不信者」という単語を地の文として加えてしまっている。