6.イブン・カスィールの注釈書(1)

 アッラーフは至高なる主の固有名詞であり、それは最も偉大な名前であるとも言われる。というのも、それは全ての属性によって形容されるからである。クルアーンに「【彼】はアッラーフ、【彼】のほかに神はいない御方。隠されたものも顕れたものも知り給う御方。【彼】は慈悲あまねき、慈悲深い御方。【彼】はアッラーフ、【彼】のほかに神はいない御方。王なる御方、聖なる御方、平安なる御方、安全保障者、統制者、威力比類なき御方、強制者、尊大なる御方。アッラーに称えあれ、彼らが共同者として配するものを超越し給う御方。【彼】はアッラーフ、創造者、造物者、整形者。【彼】にこそ最良の諸々の名は属す。諸天と地のものは【彼】を賛美する。【彼】こそは威力並びなく英明なる御方」(59章22-24節)と言われているように*1
 従って、残りの神名は全てそれ(アッラーフという名前)の形容詞とされる。クルアーンに「そしてアッラーフに最良の諸名は属す。それゆえ、それによって【彼】を呼べ」(7章180節)や、「言え、『アッラーフに祈れ、あるいは慈悲あまねき御方に祈れ。どちらでおまえたちが祈ろうとも、最良の諸名はすべて【彼】に属す』」(17章110節)と言われているとおりである*2
 また、両正伝集*3にはアブー・フライラからの伝承として、預言者ムハンマドが「アッラーフには99の、つまり100から1を除いた神名が属し、それを数えた者は楽園に入る」*4と言われた、とある*5
 またそれは、至高なる【彼】以外に対しては用いられない名前であり、それ故、アラブの言葉においては「fa`ala/yaf`aluの活用規則」型の派生語(普通名詞)がそれ(アッラーフという言葉)にあるとは知られていないのである。そして、文法学者達の一派はそれが「硬直した名詞」*6であり、派生語(普通名詞)を有さないとしている*7


*1

{الله} عَلَمٌ على الرب تبارك وتعالى، يقال: إنه الاسم الأعظم؛ لأنه يوصف بجميع الصفات، كما قال تعالى: {هُوَ اللَّهُ الَّذِي لا إِلَهَ إِلا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ * هُوَ اللَّهُ الَّذِي لا إِلَهَ إِلا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ * هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الأسْمَاءُ الْحُسْنَى يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} [الحشر: 22–24].

*2

فأجرى الأسماء الباقية كلها صفات له، كما قال تعالى: {وللهِ الأسْمَاءُ الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا} [الأعراف:180] وقال تعالى: {قُلْ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الأسْمَاءُ الْحُسْنَى} [الإسراء: 110].

*3 ブハーリーのハディース集とムスリムのハディース集。

*4 牧野訳『ハディース』では3巻74頁、6巻281頁、『日訳 サヒーフ・ムスリム』では3巻596頁に収録。

*5

وفي الصحيحين، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: “إن لله تسعة وتسعين اسما مائة إلا واحدًا، من أحصاها دخل الجنة”. وجاء تعدادها في رواية الترمذي وابن ماجه، وبين الروايتين اختلاف زيادة ونقصان، وقد ذكر الرازي في تفسيره عن بعضهم أن لله خمسة آلاف اسم، ألف في الكتاب والسنة الصحيحة، وألف في التوراة، وألف في الإنجيل، وألف في الزبور، وألف في اللوح المحفوظ.

*6 ここでは、派生名詞との対比で使われている。

*7

وهو اسم لم يسم به غيره تبارك وتعالى؛ ولهذا لا يعرف في كلام العرب له اشتقاق من فعل يفعل، فذهب من ذهب من النحاة إلى أنه اسم جامد لا اشتقاق له، وقد نقل القرطبي عن جماعة من العلماء؛ منهم: الشافعي، والخطابي، وإمام الحرمين، والغزالي، وغيرهم. وروي عن الخليل وسيبويه أن الألف واللام فيه لازمة، قال الخطابي: ألا ترى أنك تقول: يا الله، ولا تقول: يا الرحمن، فلولا أنه من أصل الكلمة لما جاز إدخال حرف النداء على الألف واللام.