-
1.【岩波版】
「彼ら（割注：逃げて行くイスラエル人）はほんの一つまみほどの少人数のくせに、よくもこのような小癪なまねをしおったな。だが、こちらは用意おさおさ怠りない大軍じゃ。」
-
2.【中公版】
「これらの者は少人数にすぎない。彼らは、われわれのことで激怒しているようだが、こちらは多勢で警戒している」
-
3.【ムスリム協会版】
（言わせた）「これらの者は、ほんの少数の群れに過ぎないのです。かれらは、わたしたちに腹を立てているでしょうが、わたしたちは、警戒を整え、軍勢も多いのです。」
-
4.【黎明版】
（フィルアウンは言った。）「まことに、それらの者は少数の一団である、そして、まことに彼らはわれらを激怒させる者たちである、しかし、まことにわれらは警備抜かりない集団である」。
-
【比較】
【岩波版】と【黎明版】ではフィルアウン（パロ）側が怒りの主で、イスラエルの民が怒りの原因となっているに対し、【中公版】と【ムスリム協会版】では少人数のイスラエルの民が怒りの主であるとされる。
アラビア語本文の「wa ‘inna-hum la-nā la-ghā’iẓūna وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ」では主語である「彼ら」の述語となっているのがghā’iẓūn（複数形。 単数形はghā’iẓ）である。ghā’iẓはgh y ẓを語根とする動詞ghāẓaの能動分詞であり、同動詞はHans WehrやE. W. Laneの辞書においても怒らせる、激怒させるといった意味の他動詞とされる（なお自動詞としての性質を帯びるのはⅤ、Ⅶ、Ⅷ型）。
【岩波版】の訳は恐らくはバイダーウィーの注釈書にある「彼らは我らを怒らせるようなことを行う者たちである」に沿った意訳であると思われる*12。
なお、管見の限り【中公版】と【ムスリム協会版】の解釈を支持する内容はタバリー*13、ラーズィー*14、クルトゥビー*15、イブン・カスィール*16の解釈書には見出せなかった。
*12 ↑
{ وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ } لفاعلون ما يغيظنا.
*13 ↑
وقوله: { وإنَّهُمْ لَنا لَغائِظُونَ } يقول: وإن هؤلاء الشرذمة لنا لغائظون، فذكر أن غيظَهم إياهم كان قتلَ الـملائكةِ مَن قتَلتْ من أبكارهم. ذكر من قال ذلك: حدثنا القاسم، قال: ثنا الـحسين، قال: ثنـي حجاج، عن ابن جُرَيج، قوله: { وإنَّهُمْ لَنا لَغائِظُونَ } يقول: بقتلهم أبكارنا من أنفسنا وأموالنا. وقد يحتـمل أن يكون معناه: وإنهم لنا لغائظون بذهابهم منهم بـالعواريّ التـي كانوا استعاروها منهم من الـحلـيّ، ويحتـمل أن يكون ذلك بفراقهم إياهم، وخروجهم من أرضهم بكره لهم لذلك.
*14 ↑
الصفة الثانية: قوله: { وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ } يعني يفعلون أفعالاً تغيظنا وتضيق صدورنا، واختلفوا في تلك الأفعال على وجوه: أحدها: ما تقدم من أمر الحلي وغيره وثانيها: خروج بني إسرائيل عن عبودية فرعون واستقلالهم بأنفسهم وثالثها: مخالفتهم لهم في الدين وخروجهم عليهم ورابعها: ليس إلا أنهم لم يتخذوا فرعون إلهاً.
*15 ↑
{ وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ } أي أعداء لنا لمخالفتهم ديننا وذهابهم بأموالنا التي استعاروها على ما تقدم. وماتت أبكارهم تلك الليلة. وقد مضى هذا في «الأعراف» و«طه» مستوفى. يقال: غاظني كذا وأغاظني. والغيظ الغضب ومنه التغيظ والاغتياظ. أي غاظونا بخروجهم من غير إذن.
*16 ↑
{ وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ } أي: كل وقت يصل منهم إلينا ما يغيظنا