『日亜対訳 クルアーン』の特徴　～先行書との比較によって～

作品社から公刊された『日亜対訳 クルアーン』について、従来の訳と何が違うのかとの照会がありました。そこで、現代日本で一般的に用いられている井筒 俊彦訳 『コーラン』（岩波版）、藤本 勝次、伴 康哉、池田 修訳 『コーラン』（中公版）、三田 了一訳 『聖クルアーン』（ムスリム協会版）と、本訳書（黎明版）とを比較してみました。（K.S.)